0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Poniższy program zawiera mnie
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
Jaka jest prawda?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
Czy zabijasz ludzi? Nie.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
Żadnych więcej kłamstw, proszę.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
Nigdy więcej kłamstw.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
Mój amerykański przyjaciel
odebrał trochę rozmów.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
Cena Rodina uzgodniona.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Szakal w drodze.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Podpisano kontrakt na twoje życie.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Udc, kto podpisał ten kontrakt?
Nie mamy takich informacji, proszę pana.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Norman na pewno wiedział, że nadchodzimy.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
Kim dokładnie jest ten Norman Stoke?

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
Snajper wziął
broń, której użył do zabicia Fest

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
z nim i tak właśnie to zrobił.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Wszystko dzięki Normanowi Stoke’owi. Normana

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Potrzebuję adresu.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Porozmawiam z moim mężczyzną.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Chcę, żebyś to zobaczył.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Powiedz mi wszystko, czego potrzebuję
wiedzieć. Jaśminowa mamo!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
Szakal, gdzie on teraz jest?

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Powinien być w Tallinie.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Musisz go znaleźć i zostać z nim.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Cześć.

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Wziąłeś dwadzieścia
milionów dolarów od ludzi

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
którzy są przyzwyczajeni do otrzymywania
za co zapłacili.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
I nie zapłacili ci
zbuntować się w Monachium.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Jeśli ja nie dostarczę, jeśli ty... nie dostarczysz,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
podejmą ekstremalne środki.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
Nie chcesz zrobić
wrogowie tych ludzi.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Są potężniejsi niż myślisz.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Jeśli mi nie wierzysz

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
po prostu zapytaj Normana Stoke'a.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Nikt tego nie chce
odnieść większy sukces niż ja.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Zostanę w Tallinie do czasu dostawy, więc...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, możesz do mnie zadzwonić.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Mój telefon jest bezpieczny.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Opiekunka do dziecka

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
cokolwiek.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
Wszystko w porządku?

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Świetnie.

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Słuchaj, Bianca, kiedy...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Próbował zabić moją córkę.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Słuszna uwaga.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Poza.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
No dalej, spierdalaj.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Nikt nie wchodzi. Rozumiesz?

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
Gdzie Norman?

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Pieprzyć cię.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Zaufaj mi, kiedy mówię,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Znajdę Normana i
Sam go zabiję.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Ona tu, kurwa, nie chodzi.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
Nie jesteśmy policją. My
nie potrzebuję nakazów aresztowania.

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Jeśli go znajdzie, zabije go.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Powiedz nam, co powinniśmy wiedzieć... i jedno:

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
nie zabijamy Normana.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Dwóch zamiast ciebie

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
pójdziecie do więzienia na całe życie, oboje to zrobicie

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
ile, pięć lat Max.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Ładne, wygodne więzienie. Zrobisz
pięć stoi na twojej głowie, Larry.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
I trzy... Możesz iść do domu

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
pochować Alison, Emmę,
i pożegnaj się.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Więc, zamierzasz ze mną porozmawiać?

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
NIE?

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Pieprzyć cię.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
Gratuluję
twój ostatni występ.

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
Dziękuję. Zostało tylko zrobione
możliwe dzięki bardzo dobremu instrumentowi.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Wykonane przez mistrza.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
– Tak, najlepiej. To jest
dlaczego wciąż wracam.

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
„Czego potrzebujesz tym razem?”

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
ech, zanim do tego dojdę

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Mam do ciebie pytanie, Normanie.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Strzelać.'

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
co się z tobą dzieje?

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
Co miałeś na myśli? „Mam na myśli”

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
czy doświadczyłeś czegoś niezwykłego?

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
'Ostatnio?'

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
można powiedzieć „niezwykłe”, tak.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
– Skąd wiedziałeś? Co dokładnie?

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
Muszę wiedzieć wcześniej
możemy... pójść dalej.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
– Byłem w podróży służbowej.

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
za granicą. Pojawiło się kilku gości.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Nie zostali zaproszeni i
nie przynosili kwiatów.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
– Kim oni byli?

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
Nie zatrzymałem się, żeby porozmawiać.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
– Powiedzmy, że je dałem
małe powitanie w Belfaście,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
potem stamtąd wyszedłem.

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
– Zajmowałem się nimi.

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
prawda, i teraz jesteś w 100% bezpieczny?

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
– Na sto procent.

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
wiesz, że nie lubię ryzyka.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
– Wiesz, że ja też nie.

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
Odległość do celu wynosi 75 metrów.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
– Nie w twoim stylu, żeby tak się przytulać.

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'Tak. Niestety, to moja jedyna opcja.

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
jakie są przeszkody? „A”

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
wykrywacz metalu i
ultraczuły skaner

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
ale mam na to pomysł.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Kiedy tego potrzebujesz?

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
– No cóż, praca będzie za pięć dni.

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
jest problem.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Podaj swoją cenę, stary. „Nie”.

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
nie chodzi o pieniądze.
Goście, o których wspomniałem?

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Zostałem ucięty w ramię. Nie mogę
nawet dobrze wytrzyj mi tyłek.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
– Sam nie dotrzymam terminu.

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
cóż, czy jest ktoś, kto może ci pomóc?

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
– Nikomu, komu ufam.

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
zaufałbyś mi?

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
OK! Zatrzymywać się!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Więcej nie!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
Nie zabijesz go?

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
Czy to gwarancja?

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Lane żelazo. Gdzie on jest, Larry?

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Gdzie Norman?

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Budapeszt.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
Budapeszt?

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
Jaki jest adres? ja
był tam tylko raz.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Odebrał mnie o godz
lotnisko. Jak długo to trwało

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- żeby dostać się z lotniska do niego?
- Nie wiem, około godziny?

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
To było poza miastem. Czy to była wieś?

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
Przedmieście? Jak to wyglądało
jak? Tam był

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
kawiarnia przy
róg ulicy Normana.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
I były stajnie
z tyłu. Z końmi.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
Jakie on ma miejsce?

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
Dom, mieszkanie?

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
To nie dom, to duży biały budynek.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Z bramą. I podwórko.
To wszystko, co wiem. Przysięgam.

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
To wszystko, co wiem!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Jak dowiedziałeś się gdzie mieszkam?

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
Norman mi powiedział.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
Skąd Norman wiedział?

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Norman wprowadza się
inne kręgi niż ja.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Potrafi znaleźć różne rzeczy.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'Cześć. To nuria.

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
„Połączenie”

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
„dla wszystkich pozostałych pasażerów na
lot est119 do Budapesztu.

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
„proszę natychmiast udać się do bramki piątej”

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
„i przygotuj karty pokładowe”.

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
więc, jeden z tych facetów

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
to mały, brudny kret... Tak.
Daj mi chwilę.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Mam aktualne informacje na temat Alexandra Duggana.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
Był samotnikiem. Szczegóły
dziwak. Czysty materiał snajperski.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Jego jednostka specjalizowała się w
eliminując przywódców talibów.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Zabił wielu ludzi.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Ale zostali wyniesieni przez
ied w sterze w 2013 roku.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
Więc Duggan nie żyje?

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Tak.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
Czy odnaleziono jego ciało?

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
No cóż, tak przypuszczam, ale mogę sprawdzić.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Tak.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
OK...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Hej, trochę dziwne
atmosfera w biurze.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Poziom paranoi jest
przejść - możesz

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
zrób zdjęcie
duggan, skoro już przy tym jesteś.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Tak, skopiuj to. W porządku.

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
Rozszerzyłem parametry

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
aby trwało to 90 minut
promieniu od lotniska.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Opisał go jako duży, biały
Budynek z bramą i podwórkiem.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Kawiarnia na rogu
ulica, stajnie z tyłu.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
Jak długo do nas
masz dokładną lokalizację?

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
To trochę niejasne.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Może to zająć trochę czasu. Cóż,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
ruszaj się dalej. Zabójca ucieka.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Prawidłowy. Nie ma wtedy ciśnienia

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
nie dałeś mi zbyt wiele do roboty.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
— Myśliciel czy śmierdzący?

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
gówno.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Rodan jest udc. Następny cel szakala.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
Cóż, to z pewnością podnosi stawkę.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Wkurza się
wielu wpływowych ludzi.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
Zakładam, że podzieliłeś się tym z Isabel?

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Powiedziałeś, żeby krąg był ciasny.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
On wie. Wracamy daleko.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
W porządku. Jaki będzie Twój następny krok?

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Muszę znaleźć Normana Stoke'a i myślimy

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
mamy kiepski pomysł
tego, gdzie jest Norman.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
Gdzie?

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
Rozumiem.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Ale zakładam, że jak najszybciej
ponieważ masz dokładną lokalizację,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
będziesz chciał się przenieść
szybko i go odebrać?

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Tak, taki jest plan.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
Do czego będziesz potrzebować
autoryzacja i wsparcie logistyczne.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Oprócz Isabel, jedynej osoby
kto może to zrobić, pod radarem,

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
to ja.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Jeśli mam pomóc, muszę
szczegóły. Gdzie on jest?

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Gdzieś pod Budapesztem.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Nie wiemy gdzie dokładnie,
ale jak tylko to zrobimy, będziemy mogli się ruszyć.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Zacznę robić porządki.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Kiedy będziesz gotowy do akcji, daj mi znać.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Tak, w swoim czasie.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
Stałem tutaj
przez ostatnie 20 minut.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
'Ja wiem.'

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
„jesteś wyższy, niż sobie wyobrażałem”.

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
„i szczuplejszy”. „OK,
gdzie, kurwa, jesteś?

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
idź na południowy wschód
róg placu.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
– Podjadę po ciebie.

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
Jaka jest aktualizacja?

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
„Mamy siedemnaście możliwych lokalizacji”

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
„w ciągu 90 minut od lotniska”.
Tak, to nie zadziała.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Zmniejsz to do sześćdziesięciu. „A
Promień 60 minut daje ci”

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
„jedenaście lokalizacji spełniających Twoje kryteria”.

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
wciąż za dużo.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
Czy masz coś?
jeszcze zawęzić zakres?

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
Nie.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
– W porządku, zobaczymy co
możemy wymyślić coś innego.

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
trzymam kciuki, hej.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Ich dom jest następny po lewej stronie.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Cześć, Angela, masz jakiś pomysł

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
ile szkód
powodujesz? Wow.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Prosto do środka. Jestem tu tylko po to, żeby
porozmawiaj z moim mężem i dzieckiem.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
Czy możesz do nich zadzwonić, proszę - dobra matka

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- nie musiałoby tu być.
- Dobra matka? - Wystarczy.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
Nie chcesz, żebym to zrobił
komentować cię – nie chcę

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Angela, wejdź do środka. Zajmę się tym.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Nikt nie próbuje z tobą rozmawiać.
Próbuję porozmawiać z mężem...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Proszę, po prostu wróć do środka...
i moje dziecko! – Zajmę się tym.

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
Naprawdę?! Proszę. Pomyśl
to z jej punktu widzenia.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
Dlaczego muszę na to patrzeć
jej punkt widzenia... hej! Hej, hej

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
kiedy tu jestem, żeby z tobą porozmawiać
i moje dziecko, a ona rozmawia

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
co się stało, może być
dla ciebie normalne, ale dla nas

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
to naprawdę cholernie straszne!
OK. Jasmine, czy ona tam jest?

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
Co się dzieje?

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
Nic jej nie jest, jest z chłopakami.
Było im z nią naprawdę wspaniale.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Podobnie Angela.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
Wracasz do domu?

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Albo zostajesz tutaj
ze swoją pieprzoną byłą żoną?

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
OK.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Od początku tak
był ze mną naprawdę szczery

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
o tym, jak bardzo kochasz swoją pracę
i jakie to dla ciebie ważne, ok?

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Ale ostatniej nocy przyniosłeś
niebezpieczeństwo w naszym domu.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
I pomiędzy tą istotą z nożem
trzymany na szyi mojej córki

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
i ta broń, którą miałeś
wskazał w jej stronę,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Jasmine mogła zostać, kurwa, zabita.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Ale nie była. Zajmowałem się tym.
Powiedziała, że ​​torturowałeś tego mężczyznę.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
On miał informacje, a ja
trzeba było to od niego dostać.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Nie wiem, nawet nie chcę wiedzieć

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
co mówisz
z tym stwierdzeniem, ale

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
tak czy inaczej, Jezu Chryste, to...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
To nie jest idealne
czy to macierzyństwo, Bianca?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Próbuję, Paul, ale mam robotę do wykonania

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
wszyscy mamy pracę do wykonania!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
Po prostu niektórzy z nas
zrozumieć, że w rodzinie

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
musisz zrobić
kompromisy. W swojej pracy możesz

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
spóźnić się na konferencję lub

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
przynieś gazetę późno i to po prostu...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Moja praca, jeśli nią nie jestem
gdzie każą mi być,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
dokładnie w tym czasie
każą mi tam być,

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
wtedy ktoś umiera.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Czy Pan rozumie?!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Już cię nie poznaję.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Witam w moim skromnym domu.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Mówisz, że siedemdziesiąt pięć metrów?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
Tak.

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
Jakie są ograniczenia? Prawidłowy. Więc,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
głównym ograniczeniem będzie rozmiar,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
więc akcja i śruba powinny
nie bądź bardziej obszerny niż o to.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
Czy potrzebujesz wyzwalacza
strażnik? Nie, ale się zastanawiałem

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
jeśli uda mi się złapać spust
wyjmowany jak ostatni,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
abym mógł go zamocować tuż przed oddaniem strzału.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
- Dlaczego?
- Bo cały mechanizm

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
musi się do tego zmieścić.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Tak.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
To miłe. To jest
bardzo sprytny. Dziękuję.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
A wspomniałem o skanerze.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
I myślę, że tak będzie
bądź dość wrażliwy.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Robi się buty na złamania
z tworzywa sztucznego i polimeru.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Bez problemu przejdą przez skaner,

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
ale... strzelanina
mechanizm i... lufa,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
oni się pojawią.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Tak się zastanawiałem
całość plastikowa?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
T-nie da się zrobić beczki z plastiku.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
Nie ma znaczenia, czy tak jest
obrabiane maszynowo lub drukowane 3D,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
ale moglibyśmy spróbować

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
niska liczba rund
jednorazowa beczka wykonana z

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
lekki stop.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Jasne, i ile
rund, czy to by mnie dało?

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Zwykle będzie to A

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
rzut jednorazowy,
ale z mistrzem takim jak ja,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
możesz uzyskać maksymalnie osiem strzałów.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Na pewno siedem.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
W porządku, nie, to wystarczy.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Czy mogę też dostać tłumik?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Moglibyśmy wydrukować rdzeń tłumiący.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
Zmyliłoby to...
operatorzy skanerów.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
O czym myślimy czas
mądry? To nam zajmie

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
cztery lub pięć godzin
napisz mi program

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
a potem... kolejne dziesięć godzin do druku.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
Czy masz na to czas?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Jeśli zaczniemy teraz, tak. Dobra, cóż

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
Idę się srać, a
prysznic i dym.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Wtedy będę gotowy.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Prawidłowy.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
Może zaczniemy?

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Pozwól nam.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
G, dziewięć... m, osiem, dwa.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
Tak.

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
M, jeden, cztery, zero.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
Tak.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, jeden, cztery.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
I tak rozpoczęło się drukowanie. To zajmie

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
dziesięć, dwanaście godzin.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Lek przeciwbólowy.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Tak, tak, masz trochę kropli?

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.
Być może zmienisz zdanie.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Proszę bardzo.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Dzięki.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
No dalej. Dobrze zrobiony.

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Jezu, spójrz na te okulary.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
To miejsce mogłoby wystarczyć
z kobiecym dotykiem.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Czy miałeś kiedyś żonę?

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- Żona? - Tak.
- Nie.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
Cóż, raz... prawie.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Była wspaniałą kobietą,
świetny kucharz, świetny w łóżku...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Była świetnym towarzystwem.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Ale na pewno w... naszej grze

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
nie możesz mieć żony.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
Myślisz?

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
Sto procent. Szczególnie

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
jeśli się w nich zakochasz.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
A ja zawsze się zakochiwałam.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Pieprzony koszmar.
Jestem beznadziejnym romantykiem.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
Czy to właśnie ten wyjazd za granicę
był? Czy to było coś romantycznego?

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
Nie, nie. Nie. To było...
To był biznes.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Klient o specjalistycznych potrzebach, taki jak Ty.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Gdzie poszedłeś?

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Poufność klienta.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Gdzie poszedłeś?

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Cisza mnie... trochę denerwuje.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
To była Białoruś... OK?
Czy to koi Twoje nerwy?

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Kto przyszedł i cię wezwał
Białoruś, Norman? Rosjanie?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Mieli angielski akcent.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
Czy je widzisz?

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
Suka, która mnie postrzeliła, ja
Widziałem ją w porządku, tak – kobietą?

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Czarna kobieta. Miała Glocka 17.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Czarna... uzbrojona Brytyjka

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
na Białorusi.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Okłamałeś mnie, stary.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
C... jak cię okłamuję?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
Mówię ci o tym wszystkim, prawda

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
jak uciekłeś
oddział porywaczy MI6, Norman?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Miałem trochę pomocy.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
Tak. Dostałem wskazówkę

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
byli w drodze. Od kogo?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Nie wiem.

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
Nie było numeru...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
To był... to był tylko
wiadomość brzmiała: „Wyczyść teraz”.

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Jesteś artystą, przyjacielu,

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
i zawsze byłeś dyskretny.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Ale jeśli to się zmieni...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
tak?

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
Mam dobrą wiadomość. Myślimy
znaleźliśmy lokalizację Normana.

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
„pasuje do wszystkich parametrów, an
opuszczona fabryka w miejscu zwanym'

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
„lorinci”. jesteś pewien?

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
— Tak bardzo, jak to możliwe.

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
„duży biały budynek, 56
minut od lotniska w Budapeszcie.

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
„w tej chwili to nasz najlepszy strzał”.

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
osi, możemy mieć lokalizację.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
Czy mamy autoryzację?

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
– A więc to Budapeszt?

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
tak, to Budapeszt. - Zrobię to
poinformować Węgrów

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
'że będziemy
działający na ich terenie.

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
'dojeżdżasz na lotnisko,
Dostanę pozwolenie.

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
'jeśli czegoś potrzebujesz
albo zadzwoń do mnie.

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
ufasz mu?

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Czy ty?

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Wypróbuj.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Tak, to... dziwnie wygodne.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
Skaner wybierze
podnieś metalowe elementy,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
ale to nie powinno dziwić operatora.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
Jeśli poprosi Cię o zdjęcie go,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
możesz mu powiedzieć, żeby się pieprzył
wyłączony ze względów medycznych.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Pokaż mi, jak to zbudować.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
To jest pieprzone dzieło sztuki.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
Gdzie jest najbliżej
miejsce, w którym mogę to potraktować jako przejażdżkę

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
bez przyciągania uwagi?
Na górze drogi skręć w prawo.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
W lewo przy torach kolejowych i idź dalej

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
dopóki nie dojdziesz do jakiegoś lasu. Prawidłowy.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
Możesz wziąć mój samochód.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Idę do łóżka.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
Będziesz ich potrzebować.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Jest tam też kilka wyjątkowych.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Pamiętaj... To nie jest brąz.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
Dostaniesz z niego osiem strzałów.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Dla bezpieczeństwa trzymaj się
odpalanie próbne do minimum.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
„Witamy w Budapeszcie. Czas lokalny to'

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
01:35. Chcielibyśmy życzyć
bezpiecznej dalszej podróży.

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
tam jest.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
Właściwie to przepraszam, wiesz co,

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
mogę dostać małego?

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
Ile to jest?
Proszę o dwa tysiące.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Dwa tysiące, dziękuję bardzo.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Cześć... „..Nieznajomy”.

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
cześć, kochanie.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
Czy wszystko w porządku?

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
Tak.

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
- Jesteś pewien?

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
— Próbowałem cię.

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'Nic mi nie jest. ja po prostu

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
„Potrzebowałem trochę czasu do namysłu”. OK.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Cóż, u mnie wszystko w porządku
mieć nadzieję? – Tak, myślę, że tak.

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
– Kiedy wrócisz?
Cztery lub pięć dni. Maksymalnie tydzień.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
A potem obiecuję ci, tobie
będą się mną bardzo nudzić,

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
będziesz błagać, żebym wyszedł.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Po prostu chcę, żeby wszystko
być tak jak dawniej.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
To jest tutaj, po lewej stronie.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
Jak się ma nasz chłopczyk
co robisz?”Nuria: Jest świetny.

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
„wyczerpujące, ale wspaniałe”. ja
bardzo tęsknię za wami obojgiem.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
– My też za tobą tęsknimy.

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
'ale jest coś, co my
muszę omówić, Charles.

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
„słyszałeś mnie?” Tak...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Z pewnością pasuje do opisu Larry’ego.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
To ważne, Charles.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Muszę teraz lecieć, ale porozmawiam
do ciebie za chwilę, ok? Kocham cię.

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
'Do widzenia.' cześć, cześć.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Możemy odciąć prąd, wszystko uzgodnione.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Po prostu nie chcę powtórki z Białorusi.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
Co chcesz zrobić?

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
To twoja decyzja.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Kurwa...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Jasne. Pamiętaj my
potrzebuję go żywego, tak? OK...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
„Tak?”

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
masz gości. Jeden z nich

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
'wygląda jak twój znajomy
MI6. Posprzątaj i wyjdź teraz.

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
tylko pamiętaj, żeby posprzątać.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Kurwa...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Kurwa.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
OK. Nie ten.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Chodźcie, dranie!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
Naruszenie!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Przenosić!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Odpieprz się!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Odpieprz się!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Przenosić!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Pierdolić.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Witaj, Normanie.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Wiem, że to ty stworzyłeś broń
który zabił Manfreda Fest.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Wiesz, pieprzyć wszystkich. I oto jesteś

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
już robię nowy, Norman.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Czy to także dla szakala?

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
To musi być niemożliwe
tylko jednym ramieniem?

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Co to wszystko?

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
Miałeś trochę
przyjaciel, Norman?

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
To ma sens.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Jesteś dość smutny
próbkę na własną rękę?

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
Pieprzyć cię.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Powiedz nam, kim jest szakal.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Chodź, Normanie...
Jak ma na imię szakal?

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Myślę, że tak, Normanie.
Znamy szakala

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
podpisał kontrakt na kolejny hit.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
To logiczne, że będzie potrzebował
kolejna broń na zamówienie.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
I po tym jak wykonałeś tak dobrą robotę

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
z ostatnim. Cóż, gdybym to był ja,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Poczułabym się zraniona, gdyby tego nie zrobił
poproś mnie o następny.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
To jest jego. To... to jest jego.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Prawda, Normanie?

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
Szakal tu jest, prawda?

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
Pospiesz się. Zabierzmy go do samochodu. Nie.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Poczekaj.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
Szakal był
tutaj. Jego rzeczy są tutaj,

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
więc wróci.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Powiedz Linie i Tamasowi, żeby to zrobili
czuwajcie na ulicy.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Zmiana planu. Lina, zostań przy samochodzie.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Tamas, zajmij swoje stanowisko. 'Kopia.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
cóż, podczas gdy my czekamy, Norman,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
możesz mi powiedzieć jak
mam mój adres domowy.

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
Czy to ta sama osoba dawała napiwki
nie rozumiesz, że byliśmy na Białorusi?

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
Nie mam zielonego pojęcia
o czym mówisz.

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Nie zastanawiasz się kto
dał nam o tobie cynk?

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
To był Larry.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Tak, zgadza się.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Kurczę, to musi być naprawdę trudne,

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
dowiedzieć się, że to było twoje
własny brat, który cię sprzedał.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
I musi być jeszcze trudniej,

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
gdy osoba stojąca przed tobą

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
jest tym, który go stworzył
porozmawiać i postawię was oboje

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
w więzieniu do końca twojego pieprzonego życia.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Strzelec. Flankujące w lewo.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
Czy ktoś ma oczy
NA? Widzisz go?!

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'negatywny.' 'negatywny.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
Mam na oku. Jest przy stajniach.

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
skopiuj to. Oczy na.

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Hup!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Jedzie mobilnie... Na jebanym koniu.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
„W pogoni”.

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
– Lina, podnieś mnie.

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
- Nie powiedziałeś mi, że jesteś
po Johnie-pierdolonym-Waynie.

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Idź, idź, idź!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
Wszystko w porządku? Tak.

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Uderzył w kamizelkę.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Pierdolić!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
Pierdolić!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Napisy przez Sky Access
usługi www.Skyaccessibility.Sky